marți, 29 noiembrie 2016

O fantasmă: Lucrezia Borgia


Dario Fo, Fiica Papei, traducere de Vlad Russo, București: Humanitas, 2016, 202p., 25 lei.


Toată lumea știe (sau pretinde că știe) cine a fost, cum a fost și pe cine a ucis (fără scrupule, bineînțeles) fiica lui Rodrigo și sora lui Cesare Borgia, ”frumoasa” Lucrezia. Dar a fost cu adevărat frumoasă? Nici un portret atribuit Lucreziei nu este autentic, deci nu știm, compunem ipoteze. Era blondă, avea ochii căprui, cînd mergea parcă ”plutea prin aer”? Simple vorbe de poeți exaltați și banali.

Legenda a acoperit de mult biografia femeii fatale și e imposibil să discernem din mulțimea de calomnii adevărul unei vieți, dacă viața cuiva are vreun adevăr și dacă acest adevăr poate fi reconstituit peste ani într-un chip cît de cît riguros. Despre orice viață abia dacă putem spune două-trei lucruri (despre viața lui Shakespeare, de exemplu, care a trăit mai aproape de noi cu aproape un secol), uneori nu știm nici măcar anii între care s-a petrecut, cum să ghicim atunci psihologia și modul de a fi ale personajului?

Așadar, îndrăznesc să afirm că nu există nici o modalitate serioasă de a reconstitui biografia fiicei Papei așa cum a fost, cum s-a desfășurat ea, punct cu punct, din 1480, cînd s-a născut, și pînă în anul morții, 1519. Ar fi o utopie să-ți propui acest scop. Materialul documentar este mult prea fragil, în mare parte dubios, redactat de dușmanii familiei din care a făcut parte.

Dario Fo (1926 - 2016) a evitat această soluție, nu și-a făcut iluzii. N-a rîvnit imposibilul. Nu a declarat că a avut o intuiție specială, o sursă din Înalt, un ghid biografic, de natură angelică, ori că a surprins adevărul unei vieți.

În fond, scriitorul avea de ales între a compune o ficțiune comună (legenda Lucreziei întrece oricum orice ficțiune și orice imaginație) și a redacta o biografie imposibilă. N-a făcut, în opinia mea, nici una, nici alta. Scopul lui a fost unul mai modest: să relateze fără exagerările tradiționale viața unei femei din Renaștere, fiica Papei Alexandru al VI-lea Borgia, un scelerat (desigur, desigur...). A optat pentru un stil simplu și direct. Uneori a fost ironic, alteori a sesizat latura comică a întîmplărilor. E sigur că a simpatizat-o pe Lucrezia. Avea tot dreptul. Prea mulți au detestat-o de-a lungul vremii.

A rezultat o carte fără mari pretenții, care nu propune nici un adevăr, nici un secret istoric, dar care se citește cu plăcere.



P S În imagine, un pretins portret al Lucreziei Borgia pictat de Bartolomeo Veneto (aprox 1502 - 1546)

Niciun comentariu: