joi, 20 martie 2014

Trei sute de nopți ca trei sute de ziduri...


Jorge Luis Borges (1899 - 1986)

Despărţire

Între iubita mea şi mine se vor ridica
trei sute de nopţi ca trei sute de ziduri,
iar marea va fi o taină între noi.

Nu vor mai fi decât amintiri.
O, înserări cu care m-a învrednicit durerea,
nopţi pline de speranţa de a te privi,
câmpii pe care-mi deschid drum, cer înstelat
pe care-l prind cu privirea şi îl pierd...
Definitivă ca marmura,
absenţa ta va întrista alte înserări.


Despedida

Entre mi amor y yo han de levantarse
trescientas noches como trescientas paredes
y el mar será una magia entre nosotros.

No habrá sino recuerdos.
Oh tardes merecidas por la pena,
noches esperanzadas de mirarte,
campos de mi camino, firmamento ț
que estoy viendo y perdiendo...
Definitiva como un mármol
entristecerá tu ausencia otras tardes.

P. S. În imagine: René Magritte (1898 - 1967), Les Amants (1928).

2 comentarii:

stefan s. spunea...

,,Absența ta va întrista alte înserări"... Ce frumos spus!
Îmi place mult Borges, dar n-am găsit și nu i-am citit poeziile.

Valeriu Gherghel spunea...

Sunt traduse intr-un volum aparut la Polirom :)