joi, 27 martie 2014

Epitaf


Încă din tinerețe, Benjamin Franklin (1706 - 1790) a compus un epitaf menit sa-i împodobească lespedea mormîntului.

Timpul a trecut, Benjamin nu a murit (spre marea lui mirare), s-a apucat de treburi mai importante, a inventat paratrăsnetul, a lucrat în diplomație și, firesc, a uitat cu totul de epitaful redactat odinioară. Nu-l găsim pe mormîntul lui. Voi cita mai jos optimista inscripție:

The Body of
B. Franklin, Printer,
Like the cover of an old Book,
Its Contents torn out,
And stript of its Lettering & Gilding
Lies here, Food for Worms.
But the Work shall not be lost;
For it will, as he believ’d,
Appear once more
In a new and more elegant Edition
Corrected and improved
By the Author.

P. S. În imagine: Trophime Bigot (1579 - 1650), Allégorie de la Vanité.

Niciun comentariu: