sâmbătă, 6 octombrie 2012

Trandafirul roz



Scriitorii se feresc de pleonasm ca dracul de tamîie. 

Mi se pare greșit. Mateiu Caragiale nu s-a sfiit, într-un rînd, să scrie astfel: “Ca dintr-o ghirlandă de tradafiri trandafirii, răspîndindu-le mireasma, se desprinse duiosul chip al aceleia…” (“Sub pecetea tanei”, in Mateiu Caragiale, Pajere. Remember. Craii de Curtea-Veche, Bucureşti, Editura Minerva, 1988, p.158). Şerban Foarţă are, negreşit, dreptate, cînd spune: “Redundanţa, pleonasmul sînt, de altfel, un secret al marilor artişti…” (cf. “Numele trandafirului”, in Afinităţi efective, Bucureşti: Cartea Românească, 1990, p.33). 

Nu evitați, așadar, pleonasmul și tautologia. 


Niciun comentariu: