sâmbătă, 15 septembrie 2012

Un rege, un cerşetor, un satrap, un cal, o coţofană, o broască și, în fine, un cocoș



Un exemplu de circularitate (temporală) într-un pasaj din  Soeren Kierkegaard, “Despre conceptul de ironie, cu permanentă referire la Socrate”, in Opere, traducere de Ana-Stanca Tabarasi, Bucureşti: Humanitas, 2006, pp.393. Așadar: “mulţi ironişti au parcurs, mai înainte de a-şi găsi odihna în nimic, nişte fata mult mai ciudate decât cocoşul care apare la Lukianos şi care fusese mai întâi însuşi Pitagora, apoi Aspasia, dubioasa frumuseţe din Milet, apoi Krates cinicul, apoi un rege, un cerşetor, un satrap, un cal, o coţofană, o broască şi mii de alte lucruri, prea numeroase spre a fi menţionate, în fine cocoş, şi asta nu numai o dată” [393].

Niciun comentariu: