sâmbătă, 10 martie 2012

Un trandafir și Milton


Setea metafizică poate fi potolită, cred, și cu un sonet. Iată:

Jorge Luis Borges (1899-1986):
Un trandafir și Milton

Din trandafirii-generații care
umplură-adîncul timpului de ruguri,
aș vrea să scap doar unul de uitare,
unul umil și simplu dintre lucruri

ce-au dăinuit. Destinul mă răsfață
cu-acest har rar de a numi candoare
floarea tăcută, cea din urmă floare,
ce Milton lin și-apropie de față

fără s-o vadă. Galben, stacojiu,
alb trandafir, o, tu, dintr-o grădină
uitată, magic las-acum să vină

trecutu-ți greu în versu-acesta viu.
Dă-i smalț de sînge, aur sau ivoriu,
ca-n mîna lui în ceasul iluzoriu.

traducere de Marin Sorescu

Niciun comentariu: