marți, 17 august 2010

Durata infernului


În romanul Insula din ziua de ieri, Umberto Eco încearcă să dea o sugestie cu privire la iadul în care s-ar afla Iuda. Pentru trădător, suferinţa e infinită, timpul, de asemenea, infinit. Spre a sugera lentoarea îngrozitoare a timpului, pe urmele lui Joyce, Umberto Eco redactează următorul pasaj extraordinar. Vă fac invitaţia să-l citiţi.

“Nu sfârşim niciodată de ispăşit? Adică ispăşi-vom până ce un sticlete mititel, ce s-ar întoarce să bea apă câte o picătură pe an, ar putea ajunge să sece toate mările? Mai mult. In saecula. În vecii vecilor.

Ispăşi-vom până ce un păianjen de plantă întorcându-se să ciupească o singură dată pe an, ar putea să roadă toate pădurile? Mai mult. In saecula.

Vom ispăşi aşadar până ce o furnicuţă, mutând un singur picioruş pe an, putea-va ocoli tot pământul? Şi mai mult. In saecula.

Şi dacă tot universul acesta ar fi un deşert de nisip, şi pe fiece secol i s-ar lua câte un singur fir, isprăvi-vom oare de ispăşit, când tot universul va fi deşertat? Nici atunci. In saecula.

Să spunem că un osândit după milioane de veacuri ar plânge doar câte două lacrimi, va mai avea el de ispăşit şi atunci când plânsul său ar fi în stare să alcătuiască un diluviu mai mare decât acela în care, în vechime, s-a fost pierdut neamul omenesc? Hei, lasă, ajunge, că nu suntem copii! Dacă voiţi să v-o spun – in saecula, in saecula vor trebui să ispăşească cei osândiţi, in saecula, adică în veacuri făr’ de număr, făr’ de sfârşit, făr’ de măsură”.

Să sperăm, mai întâi, că iadul nu va dura atâ de multt. Şi, în al doilea rând, că nimeni nu va face în aşa fel încât să ajungă acolo.

N. A. Imaginea reproduce tabloul lui Eugène Delacroix, La barque de Dante ou Dante et Virgile aux enfers (1822).

3 comentarii:

ioancpavel spunea...

Ideea a fost exprimata si de catre James Joyce astfel :

"For ever! For all eternity! Not for a year or for an age but for ever. Try to imagine the awful meaning of this. You have often seen the sand on the seashore. How fine are its tiny grains! And how many of those tiny little grains go to make up the small handful which a child grasps in its play. Now imagine a mountain of that sand, a million miles high, reaching from the earth to the farthest heavens, and a million miles broad, extending to remotest space, and a million miles in thickness; and imagine such an enormous mass of countless particles of sand multiplied as often as there are leaves in the forest, drops of water in the mighty ocean, feathers on birds, scales on fish, hairs on animals, atoms in the vast expanse of the air: and imagine that at the end of every million years a little bird came to that mountain and carried away in its beak a tiny grain of that sand. How many millions upon millions of centuries would pass before that bird had carried away even a square foot of that mountain, how many eons upon eons of ages before it had carried away all? Yet at the end of that immense stretch of time not even one instant of eternity could be said to have ended. At the end of all those billions and trillions of years eternity would have scarcely begun. And if that mountain rose again after it had been all carried away, and if the bird came again and carried it all away again grain by grain, and if it so rose and sank as many times as there are stars in the sky, atoms in the air, drops of water in the sea, leaves on the trees, feathers upon birds, scales upon fish, hairs upon animals, at the end of all those innumerable risings and sinkings of that immeasurably vast mountain not one single instant of eternity could be said to have ended; even then, at the end of such a period, after that eon of time the mere thought of which makes our very brain reel dizzily, eternity would scarcely have begun."

Valeriu Gherghel spunea...

Da, Umberto Eco este un admirator activ al lui James Joyce si e foarte posibil sa fi avut in minte tocmai fragmentul citat de Dvs., cand a redactat pasajul reprodus de noi. Va multumim...

Falvo spunea...

Salut, dorim sa-ti facem o propunere comerciala. Daca esti interesat trimite un e-mail la office@falvorotarybids.ro