luni, 19 iulie 2010

Îngeri și ace


Am citat adesea din poetul german Christian Morgenstern (1871-1914), care a fost un precursor al suprarealismului. În această notă, voi aminti și discuta succint unul din poemele sale, intitulat Scholastikerprobleme (Chestiuni scholastice).

În prima parte a poemului, Christian Morgenstern versifică o pretinsă întrebare scholastică: câţi îngeri încap pe vârful unui ac? Menţionez că întrebarea nu s-a pus niciodată în această formă. Răspunsul poetului are două variante. În prima variantă, răspunsul e toţi îngerii reali sau doar posibili, în măsura în care îngerii sunt făpturi spirituale (entităţi inteligibile).

Al doilea răspuns e mai subtil: niciunul, pentru motivul că un înger nu poate ocupa decât un loc de aceeaşi natură, adică spiritual.

Ofer în cele ce urmează o traducere (într-o proză grosolană) a poemului scris de Christian Morgenstern. Câţi îngeri pot sta / pe vârful unui ac - / câţi ar îngădui gândirea ta, /cititorule fără frică şi prihană… // “Toţi” ţi-ar putea trece prin minte. / “Căci îngerii sunt totuşi spirite! / Şi unul dintre aceste spirite, mai subţire, / nu are nevoie de loc pentru a sta. // Eu, dimpotrivă, aş formula enunţul altfel: / Niciunul! – Fiindcă aceste spirite niciodată sesizate de ochiul nostru / nu pot ocupa decât un loc inteligibil…

Ofer şi originalul german: "Wieviel Engel sitzen können /auf der Spitze einer Nadel - / wolle dem dein Denken gönnen, / Leser sonder Furcht und Tadel! // Alle!, wirds dein Hirn durchblitzen. // Denn die Engel sind doch Geister! / Und ein ob auch noch so feister / Geist bedarf schier nichts zum Sitzen. // Ich hingegen stell den Satz auf: / Keiner! – Denn die nie Erspähten / können einzig nehmen Platz auf / geistlichen Lokalitäten".

N. A. Lupta lui Iacob cu îngerul în viziunea pictorului Eugène Delacroix (1798-1863).

2 comentarii:

ruxces spunea...

exista aici o indicatie subtila, anume - cititorul trebuie sa fie "fara frica si prihana"...

Valeriu Gherghel spunea...

Oricit de ipocrit ar fi cititorul, el ramine mereu un "cavaler fara teama si prihana".

Trebuie sa-i facem o plecaciune...