luni, 17 mai 2010

Ochii zeiţelor


Nici limba elină şi nici limbile vorbite de celţi nu disting cu precizie între culorile verde şi albastru. Prin termenul glaukos grecii le desemnează pe amîndouă deodată. Apa mării era glaucă, cum şi frunzele de măslin, cum şi ochii zeiţelor...

În dicţionarul lui Bailly, adjectivul glaukos înseamnă: a) strălucitor, scînteietor (de aici termenul glaukôpis care caracterizează ochii strălucitori, clari, luminoşi ai zeiţei Atena); b) de culoare glaucă: id est albastru amestecat cu alb sau, alteori, albastru închis; în fine, chiar “de culoarea măslinului”; şi unele pietre preţioase au această culoare nedeterminată: berilul, topazul etc. [cf. M. A. Bailly, Dictionnaire grec-français, Paris, Librairie Hachette, 1928, p.406].

Şi francezii folosesc sintagma “regard glauque”. În română, termenul e mai rar. La noi, Şerban Cioculescu l-a folosit în două rînduri cu trimitere la (pretinşii) ochi verzi ai Marthei Bibescu. Martha Bibescu avea, de fapt, ochi căprui.

O dată, în articolul intitulat “Ochii Martei” (în Amintiri, Bucureşti, Editura Eminescu, 1981, la pp.395-399): “N-am mai întîlnit niciodată privirea glaucă, de zeitate marină, a mândrei scriitoare...”; şi încă o dată, în “Cu privire la... privirea glaucă a Marthei” (articol cuprins în acelaşi volum la pp.399-402).

Şi N. Iorga a folosit cuvîntul glauc, dar ca substantiv, într-o pagină din Orizonturile mele. O viaţă de om aşa cum a fost, scriind, de exemplu: “Ochii albaştri de un glauc ca al lagunelor” (Bucureşti, Editura Minerva, 1981, vol. 2, p.69). La Veneţia, tânărul studios admirase “canalul glauc” [2, p.51].

Cioculescu şi Iorga nu se pun, aşadar, de acord. Cioculescu înţelege prin glauc culoarea albastră. Iorga, verdele întunecat al lagunei. Cine a fost mai aproape de semnificaţia termenului grec nu ştim.

(Alte) referinţe:
Platon, Republica, 611c-d: Glaukos e zeul mării. Cf. şi Şerban Foarţă, Afinităţi efective, Bucureşti: Cartea Românească, 1990, pp.45-49 (eseul intitulat “De coloribus” şi nota 135, p.150).

N. A. Imagine reproduce desenul realizat, în 3 decembrie1908, de Claude Monet: Gondole à Venise.


2 comentarii:

radu spunea...

Paleologu vorbește de ochii glauci ale actriței Valeria Seciu.

Valeriu Gherghel spunea...

Mulțumesc. Nu știam :)