vineri, 15 ianuarie 2010

Încă o şarlatanie: cartea despre cei trei impostori


Dacă unul dintre distinşii mei colegi a atins ieri problema şarlatanismului filosofic, aş aminti că tratatul despre cei trei impostori (despre care am scris mai de mult) ţine, desigur, de istoria eternă a şarlataniei.

Tractatus de tribus impostoribus e o carte mai curând virtuală, atâta vreme cât s-a rezumat la a fi doar un titlu. Nu a existat, dar ar fi putut exista. Au existat, în schimb, savanţi foarte serioşi care au cercetat minuţios bibliotecile în căutarea tratatului. Unul dintre ei a fost Hugo Grotius. Din păcate, nu a reuşit să identifice manuscrisul (întrucât nu era nimic de identificat).

Într-un volum din 1641, în care discuta despre Antichrist, Hugo Grotius scrie: ”Ab eo tempore [a mediaevo] nemo est qui [librum illum] viderit: quare fabulam esse arbitror”. Aşadar, într-o traducere foarte liberă: „nimeni nu a văzut cartea, deşi s-a vorbit încă din vechime despre ea. Consider că e doar o invenţie”.

Într-un poem pe care îl dedică autorului acestui terifiant tratat, Voltaire susţine că impostorii au fost, în realitate, patru: Moise, Iisus, Mahomed şi, desigur, nechibzuitul care a redactat Tractatus de tribus impostoribus. Iată căteva versuri elocvente: „Insipide écrivain, qui crois à tes lecteurs / Crayonner les portraits de tes Trois Imposteurs, / D'où vient que, sans esprit, tu fais le quatrième?/ Pourquoi, pauvre ennemi de l'essence suprême. / Confonds-tu Mahomet avec le Créateur, / Et les œuvres de l'homme avec Dieu, son auteur? ...”.

Când e vorba de o carte precum tratatul în cauză, care consistă doar dintr-un titlu (şi acela vag!), nu există limite ale interpretării. Cartea descrie orice şi nimic. Poate avea orice autor şi niciunul.

N. A. Însoţim nota despre şarlatania medievalilor cu un desen realizat de artistul francez Clovis Trouille (1889-1975). Titlul compoziţiei este Mumia somnambulă. Trouille a pictat acest tablou - care e adăpostit de Israel Museum din Ierusalim - în 1942.

Niciun comentariu: